1
00:00:00,040 --> 00:00:02,400
Dat heb ik niet altijd
bezig met kunst.

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,480
Het geld kwam ergens anders vandaan.

3
00:00:04,640 --> 00:00:08,040
Verkoop aan de Indiase heer
voor 58 miljoen.

4
00:00:08,200 --> 00:00:10,360
Charlie, heb je het contact verbroken...

5
00:00:10,520 --> 00:00:11,720
-met de bieders?

6
00:00:11,880 --> 00:00:14,000
-Hé, Billy.
- Jackie P!

7
00:00:14,160 --> 00:00:18,040
Heb je van de moord gehoord?
in het appartement tegenover het mijne?

8
00:00:18,200 --> 00:00:19,440
Is het een oude bekende?

9
00:00:19,600 --> 00:00:21,000
Ik moet voorzichtig zijn.

10
00:00:21,160 --> 00:00:22,440
Het is geen gevaar, Jackie.

11
00:00:22,600 --> 00:00:24,600
-Iedereen is dol op je.
-Onzin.

12
00:00:27,000 --> 00:00:28,600
Ik wist dat ik het was.

13
00:00:30,120 --> 00:00:31,320
Het kantoor van meneer Linden.

14
00:00:31,480 --> 00:00:35,280
Ik wil de naam van de klant
die mij probeerde te laten vermoorden.

15
00:00:35,440 --> 00:00:39,000
Organiseer enkele veilingen.
Ik wil snel geliquideerd worden.

16
00:00:39,160 --> 00:00:40,080
De hele collectie?

17
00:00:40,240 --> 00:00:42,080
Waar is Jackie Prijs?

18
00:00:42,720 --> 00:00:47,440
Jij bent het doelwit voor het volgende contract
voor de zeven demonen.

19
00:00:47,600 --> 00:00:51,040
-Wie zijn de zeven demonen?
- Meedogenloze moordenaars.

20
00:00:51,200 --> 00:00:52,320
Ga aan boord, Sam.

21
00:00:52,480 --> 00:00:53,400
Wat is het plan?

22
00:00:53,560 --> 00:00:57,160
Ik verkoop al mijn kunst,
we verdienen veel geld en ontsnappen.

23
00:01:24,280 --> 00:01:27,960
20 JAAR EERDER

24
00:01:41,320 --> 00:01:43,040
Weet je nog dat ik zei:

25
00:01:45,200 --> 00:01:48,520
-dat je in bed moet blijven
met mij?

26
00:01:49,080 --> 00:01:50,440
Bij jou in bed?

27
00:01:51,240 --> 00:01:53,200
Ik moet het genoegen niet hebben gehad, Tony.

28
00:01:54,280 --> 00:01:55,880
Dat zou ik me waarschijnlijk herinneren.

29
00:02:00,080 --> 00:02:02,080
IS HET GEDAAN?

30
00:02:07,480 --> 00:02:09,680
Ik hoorde dat je je wilt terugtrekken.

31
00:02:09,840 --> 00:02:11,360
Ga gewoon uw gang.

32
00:02:13,000 --> 00:02:14,600
Wie zegt dat?

33
00:02:14,760 --> 00:02:16,320
Maak geen grapjes over mij, Jackie.

34
00:02:16,480 --> 00:02:18,400
Je trekt je niet terug, gek.

35
00:02:39,080 --> 00:02:40,440
WAAR BEN JE?

36
00:02:40,600 --> 00:02:42,400
Ik ben weg

37
00:03:52,760 --> 00:03:55,080
BILBAO
SPANJE

38
00:03:55,240 --> 00:03:57,000
AANWEZIG

39
00:03:57,160 --> 00:03:58,200
Hallo, zuster.

40
00:03:58,360 --> 00:04:00,400
Vind je mijn vuurwerk leuk?

41
00:04:00,560 --> 00:04:02,040
Je hebt mijn pakhuis opgeblazen.

42
00:04:02,200 --> 00:04:03,880
-Jij en wie nog meer?
-Wie is het?

43
00:04:04,040 --> 00:04:06,160
In zijn eentje een echte demon.

44
00:04:06,320 --> 00:04:08,280
Ik ben onder de indruk, Karenina.

45
00:04:08,440 --> 00:04:10,640
Ik ben kwaad. We zullen het kort houden.

46
00:04:10,800 --> 00:04:12,640
Probeer mij niet op te sporen.

47
00:04:12,800 --> 00:04:16,040
Charlie kan alleen maar wisselen
websignaal voor een tijdje-

48
00:04:16,200 --> 00:04:19,120
-voordat ik het opspoor als een beer.

49
00:04:19,280 --> 00:04:22,120
Hef uw hoofden op
als trofeeën boven de open haard.

50
00:04:22,280 --> 00:04:25,960
Vreemd hoe erg
het is zo snel tussen ons geworden.

51
00:04:26,120 --> 00:04:27,720
Ja, het is raar.

52
00:04:27,880 --> 00:04:29,880
Maar ik ben nu bij de Zeven Demonen.

53
00:04:30,040 --> 00:04:31,480
Je hebt toch een keuze?

54
00:04:31,640 --> 00:04:34,880
Niet echt. Niet tijdens het zitten
op het winnende paard.

55
00:04:35,040 --> 00:04:38,880
Je hebt stabiliteit nodig
nu zo dicht bij het pensioen.

56
00:04:39,040 --> 00:04:40,120
Pardon?

57
00:04:40,280 --> 00:04:42,160
Je hebt me gehoord, oma.

58
00:04:42,320 --> 00:04:46,400
Luister, Jackie,
Er is altijd wel iets dat ik kan volgen.

59
00:04:46,560 --> 00:04:50,040
Iets kleins dat ik zal vinden.

60
00:04:50,200 --> 00:04:51,160
En als ik dat doe-

61
00:04:51,800 --> 00:04:56,560
-Ik zal je zo vaak slaan
dat de dood lijkt te wenken...

62
00:04:58,920 --> 00:05:03,160
Hang niet op. Je hangt niet op
in het oor van Karenina Bobogopnik.

63
00:05:03,920 --> 00:05:06,120
-Moeten we ons zorgen maken?
-Nee.

64
00:05:06,280 --> 00:05:07,200
Oké.

65
00:05:07,360 --> 00:05:13,160
Ik stuur een filmpje,
Jackie Prijs. Ga je gang.

66
00:05:17,520 --> 00:05:18,440
Je hebt een clipje.

67
00:05:19,840 --> 00:05:21,960
Jackie heeft haar geheimen.

68
00:05:22,120 --> 00:05:25,040
-Welke geheimen?
- Dat weet ik niet.

69
00:05:25,200 --> 00:05:27,560
Daarom zijn het geheimen,
jij verdomde muts.

70
00:05:27,720 --> 00:05:29,640
Ik ben geen muppet. Je bent een muppet.

71
00:05:29,800 --> 00:05:31,920
Ik herken een verdomde muppet
als ik zie...

72
00:05:37,160 --> 00:05:40,000
Kun je de simkaart wijzigen?
als we bij de schuilplaats aankomen?

73
00:05:40,960 --> 00:05:43,360
- Gaat het, baas?
- Ja.

74
00:05:52,680 --> 00:05:54,360
Hoe gaat het, jongen?

75
00:05:54,520 --> 00:05:57,120
Dat is goed. Ik voel me prima.
Ik moet gewoon…

76
00:05:58,360 --> 00:06:00,400
Ik moet gewoon mijn rust vinden.

77
00:06:01,480 --> 00:06:02,400
Goed.

78
00:06:07,440 --> 00:06:08,400
Wacht even.

79
00:06:10,040 --> 00:06:11,160
Ik vind het geweldig.

80
00:06:15,600 --> 00:06:18,280
Het is niet meer mijn stijl.

81
00:06:19,200 --> 00:06:22,960
Ik heb de plek gerepareerd
20 jaar geleden. Crikey.

82
00:06:23,120 --> 00:06:24,480
Ik kan hier gemakkelijk wonen.

83
00:06:24,640 --> 00:06:26,200
Wat gebeurde er twintig jaar geleden?

84
00:06:31,280 --> 00:06:33,960
Ik was voorzichtig. Zoals nu.

85
00:06:34,120 --> 00:06:35,760
Oké.

86
00:06:35,920 --> 00:06:40,200
Maar een schuilplaats is als een...
Het is als een crimineel, gangster-

87
00:06:40,360 --> 00:06:42,520
- voortvluchtig, getuigenbescherming ding,
toch?

88
00:06:42,680 --> 00:06:44,280
Wat is er in godsnaam gebeurd?

89
00:06:48,320 --> 00:06:49,560
Ik was een cocaïnedealer.

90
00:06:52,880 --> 00:06:53,800
Hè?

91
00:06:53,960 --> 00:06:58,120
Ja, een grote, rijke, sexy,
succesvolle cocaïnedealer.

92
00:06:59,040 --> 00:07:00,680
En geen gewone cocaïne.

93
00:07:00,840 --> 00:07:03,160
Rode Peruaanse hengst.

94
00:07:03,320 --> 00:07:05,640
Het meest exclusieve merk van Europa.

95
00:07:05,800 --> 00:07:07,320
En de duurste.

96
00:07:07,920 --> 00:07:09,320
Waar voor je geld.

97
00:07:12,400 --> 00:07:14,000
Ik ben die persoon niet meer.

98
00:07:14,160 --> 00:07:16,280
Ben je dat niet? Dan laat ik het los.

99
00:07:16,440 --> 00:07:19,160
Oké. Een paar gedachten, als dat goed gaat.

100
00:07:19,320 --> 00:07:21,680
Je hebt vanaf het begin tegen me gelogen.

101
00:07:21,840 --> 00:07:23,920
Bedankt. Geweldige manier om vertrouwen op te bouwen.

102
00:07:24,080 --> 00:07:26,040
Dat is geweldig. Echt.

103
00:07:26,200 --> 00:07:28,680
Je wist dat ik niet vlekkeloos was.

104
00:07:28,840 --> 00:07:32,480
Ik vermoedde...
Ik had een grote klant nodig, oké?

105
00:07:32,640 --> 00:07:34,760
Ik ben niet de eerste advocaat
wie doet dat.

106
00:07:34,920 --> 00:07:36,240
Bullshit, Sam.

107
00:07:37,080 --> 00:07:41,720
Jij bent elke beslissing die je neemt.
Net als ik.

108
00:07:41,880 --> 00:07:43,920
Ik ga één ding zeggen-

109
00:07:44,080 --> 00:07:46,760
-want iedereen hier gedraagt zich
alsof alles rustig is.

110
00:07:46,920 --> 00:07:49,720
Weet je wat? Het is allemaal niet rustig.

111
00:07:49,880 --> 00:07:53,560
Dit?
Dit is allemaal absoluut te gek!

112
00:07:53,720 --> 00:07:57,120
Het feit is, eerlijk gezegd,
dat dit angstaanjagend is.

113
00:07:57,280 --> 00:07:59,360
Als je in paniek raakt, heb ik een paniekkamer.

114
00:07:59,520 --> 00:08:01,920
-Heb jij? Kunnen we het proberen?
- Ja, het ligt...

115
00:08:02,080 --> 00:08:06,280
Nee, niemand gaat naar de paniekkamer!
Stop gewoon!

116
00:08:06,440 --> 00:08:09,440
Ben ik de enige die zich zorgen maakt?
als we leven of sterven?

117
00:08:09,600 --> 00:08:11,400
Zeg dat niet.

118
00:08:11,560 --> 00:08:15,400
Sorry, ik denk dat ik...
Ik ging te ver, hè?

119
00:08:15,560 --> 00:08:18,120
Ik ging te ver.
Ik dacht dat het een schuilplaats was.

120
00:08:18,280 --> 00:08:20,840
Nee, nee.
Waarheidsverteller, ga weg.

121
00:08:21,000 --> 00:08:24,560
Je krijgt de jouwe niet
waarheidsgetrouwe geloofsbrieven hier opgepoetst.

122
00:08:27,800 --> 00:08:28,800
Wat moeten we doen?

123
00:08:29,640 --> 00:08:33,720
Je kunt beginnen met het dagboek
Ik heb gestolen uit Linden's kantoor.

124
00:08:33,880 --> 00:08:38,160
Het is vermoedelijk een lijst met namen
aliassen en de daaraan gekoppelde nummers.

125
00:08:38,880 --> 00:08:41,360
Iemand daar heeft de demonen ingehuurd.

126
00:08:41,520 --> 00:08:43,640
Ik stuur het naar Debbs
bij het callcenter.

127
00:08:43,800 --> 00:08:45,080
Ik vraag haar om rond te bellen.

128
00:08:45,240 --> 00:08:46,640
Ik ben een gangsteradvocaat.

129
00:08:47,640 --> 00:08:49,840
Zulke jongens eindigen onderaan
van de Theems.

130
00:08:51,360 --> 00:08:53,960
Wat moeten mensen zeggen? Wat gaan ze zeggen?

131
00:08:54,120 --> 00:08:55,880
Dat je een gangsteradvocaat bent.

132
00:08:56,040 --> 00:08:56,960
Luister, Sam.

133
00:09:02,680 --> 00:09:06,600
Weet je dat je ogen mensen omhullen
in plaats van ze te doorboren?

134
00:09:11,800 --> 00:09:13,720
Kun je het controleren?
hoeveel geld heb ik

135
00:09:13,880 --> 00:09:14,800
Ja, waarschijnlijk.

136
00:09:14,960 --> 00:09:17,560
Mooi, want dat heb ik gewoon gedaan
crypto genoeg in Poltergeist-

137
00:09:17,720 --> 00:09:19,320
-om mij uit de problemen te halen.

138
00:09:29,880 --> 00:09:31,000
Slechte nacht?

139
00:10:00,840 --> 00:10:02,120
3D PRINTEN

140
00:10:07,320 --> 00:10:08,240
Hallo?

141
00:10:09,120 --> 00:10:10,120
Hallo?

142
00:10:10,280 --> 00:10:12,520
Ik begin kramp te krijgen.

143
00:10:16,800 --> 00:10:17,720
Uit.

144
00:10:18,400 --> 00:10:20,600
Voor mij ben je dat
een ondoordringbaar fort.

145
00:10:23,320 --> 00:10:25,640
Ik ben gelokaliseerd
in de rol van smekeling.

146
00:10:25,800 --> 00:10:27,680
Toegegeven, geen bovenstaande positie

147
00:10:27,840 --> 00:10:31,880
-voor iemand van mijn soort.

148
00:10:33,640 --> 00:10:35,320
Waar kom je vandaan?

149
00:10:37,120 --> 00:10:38,160
Surrey.

150
00:10:39,600 --> 00:10:40,520
Surrey.

151
00:10:41,240 --> 00:10:42,160
Zei je "sorry"?

152
00:10:42,800 --> 00:10:44,120
Ik woon daar.

153
00:10:45,000 --> 00:10:45,960
Surrey.

154
00:10:46,880 --> 00:10:48,360
Surrey.

155
00:10:48,520 --> 00:10:49,520
Ben je daar geweest?

156
00:10:49,680 --> 00:10:51,400
Surrey.

157
00:10:52,600 --> 00:10:54,760
Zoals gezegd...

158
00:10:54,920 --> 00:10:58,320
Een directe oproep aan de jouwe
diepste wezen is mijn enige hoop.

159
00:10:59,600 --> 00:11:01,840
Surrey. Surrey.

160
00:11:02,000 --> 00:11:03,240
Zojuist.

161
00:11:03,400 --> 00:11:07,240
Als u mij toestaat zo stoutmoedig te zijn,
Luister alstublieft naar mijn pleidooi.

162
00:11:08,400 --> 00:11:12,480
Mocht mijn... nut ophouden-

163
00:11:12,640 --> 00:11:14,760
- moet ik sterven
voor uw hand vandaag, meneer...

164
00:11:14,920 --> 00:11:18,280
-of misschien is er een deur
naar jouw kasteel?

165
00:11:18,440 --> 00:11:22,680
Integendeel,
Heeft uw hacienda een dienstingang?

166
00:11:23,520 --> 00:11:25,400
Mijn stopwoord is
"kleverige toffee".

167
00:11:30,400 --> 00:11:33,040
Heb je het leuk gehad op de veerboot?

168
00:11:33,200 --> 00:11:35,320
Hij zou inmiddels dood moeten zijn.

169
00:11:35,480 --> 00:11:37,240
Ik bepaal wanneer hij dood is.

170
00:11:38,200 --> 00:11:39,880
Hem vermoorden met je grappistool?

171
00:11:43,960 --> 00:11:45,320
Waar kom je vandaan?

172
00:11:45,960 --> 00:11:48,360
We zouden erin moeten springen
in mijn verdomde busje nu.

173
00:11:52,280 --> 00:11:53,200
Kom nog eens.

174
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
Wat?

175
00:12:26,800 --> 00:12:28,680
Dat zou ik waarschijnlijk niet moeten doen
zeg dit, maar...

176
00:12:29,840 --> 00:12:31,440
Het wapen past bij je.

177
00:12:34,920 --> 00:12:37,560
Misschien een donkerdere sjaal
naar de houten zuiger.

178
00:12:38,480 --> 00:12:39,400
Ja.

179
00:12:44,680 --> 00:12:47,160
Ik denk dat het deze plek was
in Londen bedoel je?

180
00:12:47,320 --> 00:12:50,080
Toen je zei dat het rommelig werd.

181
00:12:51,480 --> 00:12:53,960
Ik heb me hier heel lang verborgen gehouden.

182
00:12:56,320 --> 00:12:58,400
Denk je dat dit erger is dan toen?

183
00:13:01,360 --> 00:13:02,320
Ik weet het niet.

184
00:13:04,120 --> 00:13:06,000
Maar we zullen het ontdekken.

185
00:13:08,640 --> 00:13:10,240
De stad is mij schuldig...

186
00:13:10,400 --> 00:13:12,960
-en ik zal ze naar binnen rijden
om ons vanavond weg te krijgen.

187
00:13:18,680 --> 00:13:20,160
Luister, jullie twee.

188
00:13:20,320 --> 00:13:23,400
Niemand verlaat het appartement
totdat ik het je vertel, oké?

189
00:13:23,560 --> 00:13:24,960
-Ja, de baas.
-Wacht even.

190
00:13:26,000 --> 00:13:30,200
Wat doen we?
als je niet terugkomt?

191
00:13:30,360 --> 00:13:31,520
Ze komt terug.

192
00:13:33,840 --> 00:13:36,640
-Zie je de dozen daar?
-Ja.

193
00:13:36,800 --> 00:13:40,240
Er zijn veel niet-kruidengeneesmiddelen-

194
00:13:40,400 --> 00:13:42,360
- voor het geval het oor niet meer werkt.

195
00:13:46,360 --> 00:13:47,280
Geen kruiden?

196
00:13:49,520 --> 00:13:50,720
Ze bedoelt drugs, toch?

197
00:13:50,880 --> 00:13:52,240
Ja, dat doet ze.

198
00:13:52,400 --> 00:13:53,360
Eerste klas?

199
00:13:53,520 --> 00:13:55,480
- Eerste klas.
-Wat betekent dit?

200
00:13:56,640 --> 00:13:59,280
-Heb je bètablokkers geprobeerd?
-Nee.

201
00:13:59,440 --> 00:14:02,440
Ze maken je verslaafd.

202
00:14:02,600 --> 00:14:04,480
Mijn God.

203
00:14:13,240 --> 00:14:14,880
We moeten mijn plan volgen.

204
00:14:15,600 --> 00:14:18,200
Ik moet Price eerst zien,
voordat we dat doen.

205
00:14:18,360 --> 00:14:21,080
Het politiesysteem hacken
is de snelste manier.

206
00:14:21,240 --> 00:14:24,280
Ik ga kleine Jackie vinden,
en je kunt je lol hebben.

207
00:14:30,000 --> 00:14:31,160
Groen, ga.

208
00:14:33,800 --> 00:14:35,200
Ik ben er klaar voor.

209
00:14:35,360 --> 00:14:37,720
Ik speel mijn rol,
waar we het over eens waren.

210
00:14:41,440 --> 00:14:43,880
Je weet dat hij niet eens Cubaans is, toch?

211
00:14:44,480 --> 00:14:48,520
Hij doet alsof hij breking heeft,
bruin zonder zon.

212
00:14:50,760 --> 00:14:52,640
Hij heeft puntige laarzen.

213
00:14:53,600 --> 00:14:55,720
Een sigaar roken. Alles is nep.

214
00:14:55,880 --> 00:14:57,360
Vreemd, hè?

215
00:14:58,920 --> 00:15:03,440
Verzonnen exotisme is een betwistbaar punt
levenskeuzes tegenwoordig.

216
00:15:07,080 --> 00:15:09,600
Ja! We hebben er zin in.

217
00:15:09,760 --> 00:15:13,240
Nu gebruik ik face-tracking
om Jackie Price te vinden.

218
00:15:15,160 --> 00:15:16,080
Het werkte.

219
00:15:16,240 --> 00:15:18,640
Wij zijn binnen
in het politiebeveiligingssysteem.

220
00:15:20,200 --> 00:15:22,320
Goed gedaan, Karenina. Goed gedaan.

221
00:15:32,720 --> 00:15:33,920
Hallo prijs.

222
00:15:35,760 --> 00:15:36,680
Tukker?

223
00:15:36,840 --> 00:15:38,920
Leuk om je echte stem te horen.

224
00:15:39,080 --> 00:15:42,640
Hoewel de warper je dat gaf
een nogal donkere en schorre uitstraling.

225
00:15:45,120 --> 00:15:46,560
Dus de demonen hebben jou?

226
00:15:47,880 --> 00:15:49,840
Nee. Maar ze hadden me bijna meegenomen.

227
00:15:50,000 --> 00:15:53,560
Ik moest ontsnappen zonder iets te regelen
de juiste financiële regelingen.

228
00:15:53,720 --> 00:15:55,000
Het is niet zoals jij.

229
00:15:55,160 --> 00:15:58,320
Het is verrassend
hoe een stel moordzuchtige maniakken...

230
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
...laat je jezelf vergeten.

231
00:16:02,160 --> 00:16:03,560
Ik heb contant geld nodig.

232
00:16:04,200 --> 00:16:06,560
Dan werkt het niet
om mij te hacken of te misleiden.

233
00:16:07,520 --> 00:16:09,280
Ik wil elkaar vandaag in Bilbao ontmoeten.

234
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
Waarom zou ik jou vertrouwen?

235
00:16:13,080 --> 00:16:15,120
Omdat ik altijd heb geleverd.

236
00:16:16,680 --> 00:16:20,120
We kunnen elkaar openlijk ontmoeten,
met open kaarten, om het zo maar te zeggen.

237
00:16:21,400 --> 00:16:23,360
Ik heb geen kunst meer om te verkopen.

238
00:16:24,080 --> 00:16:28,240
Linden was een van mijn jongens.
We deelden veel klanten.

239
00:16:28,920 --> 00:16:32,800
Hoeveel betaal je voor de naam
op de persoon die de demonen heeft ingehuurd?

240
00:16:39,760 --> 00:16:41,120
De markt, om 15.00 uur.

241
00:16:49,880 --> 00:16:51,440
Heel goed, meneer Tucker.

242
00:17:18,320 --> 00:17:19,320
Jackie.

243
00:17:22,080 --> 00:17:25,040
-O mijn God. Is het Markel junior?
-Ja.

244
00:17:25,200 --> 00:17:27,400
- Hoe groot hij is geworden.
-Ja.

245
00:17:27,560 --> 00:17:31,360
Hij heeft zomervakantie,
maar ik moet nog werken. Kom binnen.

246
00:17:54,040 --> 00:17:56,360
Ik moet iets uitspelen.

247
00:17:56,520 --> 00:18:00,080
In jouw vliegtuig.
Geen regels, geen rechters.

248
00:18:01,480 --> 00:18:05,560
Je bent al begonnen
met grote explosieven.

249
00:18:05,720 --> 00:18:08,600
Nee, ik was het niet.
Het waren de zeven demonen.

250
00:18:08,760 --> 00:18:10,360
De zeven demonen?

251
00:18:11,640 --> 00:18:13,800
Het is mijn haven.

252
00:18:13,960 --> 00:18:15,880
Ik wil niet
ongewenste aandacht.

253
00:18:16,040 --> 00:18:17,920
Ik zal extra stil zijn.

254
00:18:18,080 --> 00:18:22,200
Daar maakte mijn vader zich zorgen over.
Dat ze je zouden vinden.

255
00:18:23,640 --> 00:18:27,840
Het enige dat ik weet is dat iemand heeft ingehuurd
De zeven demonen-

256
00:18:28,000 --> 00:18:30,120
-en dat mijn vriend Billy dood is.

257
00:18:30,280 --> 00:18:32,680
Wie uit je verleden
weet je zelfs dat je leeft?

258
00:18:33,720 --> 00:18:35,520
-Heb je iemand kwaad gemaakt?
-Nee!

259
00:18:36,400 --> 00:18:37,920
Nee, alles is zoals gewoonlijk.

260
00:18:38,080 --> 00:18:41,720
Ik verplaats de kunst door de haven
zoals ik dat al twintig jaar doe.

261
00:18:41,880 --> 00:18:44,680
Met de hulp van uw familie,
waarvoor ik dankbaar ben.

262
00:18:47,240 --> 00:18:49,760
Heb je echt iemands oor eraf gebeten?
in Londen?

263
00:18:53,840 --> 00:18:57,440
Het was een klein misverstand.

264
00:18:57,600 --> 00:18:59,320
Oude gewoonten beginnen zichtbaar te worden.

265
00:18:59,480 --> 00:19:00,680
Helemaal niet.

266
00:19:01,840 --> 00:19:03,680
De veiligheid
en de anonimiteit verdwijnt.

267
00:19:03,840 --> 00:19:06,080
Ik heb geen keus.

268
00:19:09,280 --> 00:19:11,280
Je vader zou het begrepen hebben.

269
00:19:11,440 --> 00:19:14,360
Ja. Hij vond je speciaal.

270
00:19:14,520 --> 00:19:15,960
Wacht nu.

271
00:19:16,120 --> 00:19:20,720
Je vader en ik hadden een stal,
professionele relatie.

272
00:19:20,880 --> 00:19:24,560
Toen ik moest overstappen van cocaïne
tot kunst steunde hij mij.

273
00:19:24,720 --> 00:19:29,080
Nee, je viel uiteen, Jackie. Mijn vader
moest je weer in elkaar zetten.

274
00:19:29,880 --> 00:19:32,760
En al 20 jaar
heb ik die schuld gehonoreerd.

275
00:19:32,920 --> 00:19:37,480
En als je nu om een gunst vraagt,
Beschouwt u de schuld als betaald?

276
00:19:38,760 --> 00:19:41,640
Dit gebeurt op dit moment.

277
00:19:41,800 --> 00:19:45,960
Laat mij ervoor zorgen
zodat het kan zijn zoals voorheen.

278
00:19:46,120 --> 00:19:50,960
Jij koopt mijn schilderijen en ik vraag
niet waar het geld vandaan komt.

279
00:19:58,320 --> 00:19:59,280
Wat heb je nodig?

280
00:20:02,320 --> 00:20:05,600
Ik heb twee burgers nodig
veilig het land uit.

281
00:20:07,000 --> 00:20:11,440
Ik heb een vriendelijke agent nodig,
die van wat geld houdt.

282
00:20:11,600 --> 00:20:12,840
Een politieagent is geen probleem.

283
00:20:14,400 --> 00:20:15,920
En gelukkig...

284
00:20:17,000 --> 00:20:18,760
...dan is er een vrachtschip-

285
00:20:18,920 --> 00:20:21,760
-die vanavond vertrekt naar Tanger.

286
00:20:22,360 --> 00:20:23,320
Perfect.

287
00:20:26,640 --> 00:20:27,840
Bedankt.

288
00:20:30,800 --> 00:20:33,040
Moet ik mij zorgen maken over jou,
Jackie Jack?

289
00:20:33,800 --> 00:20:35,200
Het zijn de zeven demonen.

290
00:20:35,360 --> 00:20:37,880
Voor mij? Nee.

291
00:20:38,040 --> 00:20:40,480
Nee, ik ben juffrouw Dynamite.

292
00:20:40,640 --> 00:20:43,680
Niets en niemand
zal het voor mij verpesten.

293
00:20:44,280 --> 00:20:46,240
Dat is waar ik me zorgen over maak.

294
00:20:49,520 --> 00:20:50,880
BALANS: 0,00 EURO

295
00:20:53,440 --> 00:20:55,520
Oké...

296
00:20:55,680 --> 00:20:56,920
Het ziet er niet goed uit.

297
00:20:57,600 --> 00:20:58,960
Al het geld is weg.

298
00:21:00,240 --> 00:21:03,000
Maak je geen zorgen.
Jackie weet hoe hij moet overleven.

299
00:21:03,160 --> 00:21:07,080
Waarom is ze gestopt?
Dat wil zeggen, een drugsdealer zijn.

300
00:21:07,240 --> 00:21:09,120
Meestal praten we er niet over.

301
00:21:12,680 --> 00:21:14,040
Je weet het niet, hè?

302
00:21:15,800 --> 00:21:18,560
Het is zo erg
dat ze het je niet verteld heeft.

303
00:21:18,720 --> 00:21:22,520
Repareer gewoon de papieren
als een goede kleine advocaat, oké?

304
00:21:22,680 --> 00:21:24,040
Oké.

305
00:21:24,600 --> 00:21:26,840
Waarom ben je zo trouw aan haar?

306
00:21:32,840 --> 00:21:34,320
Ik heb hoofdpijn.

307
00:21:38,800 --> 00:21:39,960
Vroeger deed ik mee aan wedstrijden.

308
00:21:40,880 --> 00:21:42,080
Platform van tien meter.

309
00:21:43,520 --> 00:21:46,040
-Wat is het, duiken?
-Ja.

310
00:21:46,200 --> 00:21:52,000
En Jackie was als een geheime sponsor
voor kinderen zoals ik, waar ik woonde.

311
00:21:53,480 --> 00:21:55,120
Welke kinderen vinden jij leuk?

312
00:21:55,280 --> 00:21:58,440
VROEGE BLOEI

313
00:22:00,680 --> 00:22:02,440
Weeskinderen, Sam.

314
00:22:02,600 --> 00:22:06,520
Ik ben een wees.
Zo heb ik haar ontmoet.

315
00:22:12,080 --> 00:22:14,600
Wachten. Wat was de naam van jouw team?

316
00:22:15,840 --> 00:22:17,280
De Peckham-pinguïns.

317
00:22:20,520 --> 00:22:22,600
Ik regelde de donaties voor haar.

318
00:22:24,280 --> 00:22:25,640
De bovenkant.

319
00:22:25,800 --> 00:22:29,000
Ik wist niet dat ik de was aan het doen was
drugsgeld voor weeskinderen.

320
00:22:32,360 --> 00:22:33,800
Ze heeft mijn leven gered.

321
00:22:35,160 --> 00:22:36,840
Je kent haar helemaal niet.

322
00:22:38,840 --> 00:22:40,560
Jij waarschijnlijk ook niet.

323
00:22:44,120 --> 00:22:45,520
Regel nummer twee.

324
00:22:45,680 --> 00:22:47,400
Als de demonen achter je aan zitten...

325
00:22:47,560 --> 00:22:50,600
Bescherm uw geld,
omdat zij ook achter hen aan zitten.

326
00:22:50,760 --> 00:22:51,680
POLTERGEIST

327
00:22:51,840 --> 00:22:55,160
Gelukkig is mijn echte geld daar
in een geheime bank.

328
00:22:55,320 --> 00:22:57,400
Het heet Poltergeist.

329
00:22:57,560 --> 00:22:59,080
Het is niemand die je herkent-

330
00:22:59,240 --> 00:23:02,680
-wat één reden is
ze hebben mij een fortuin gekost.

331
00:23:04,000 --> 00:23:07,240
Het gerucht gaat
dat ze gevestigd zijn in IJsland-

332
00:23:07,400 --> 00:23:10,200
-en dat ze datacenters hebben
onder de sneeuw

333
00:23:10,360 --> 00:23:13,920
-en alles wordt aangedreven door lava en zo.
Hoe verdomd cool is dat niet?

334
00:23:25,120 --> 00:23:30,200
De meest exclusieve klanten,
net als ik, ontvang een conciërgeservice.

335
00:23:30,360 --> 00:23:32,800
So I can order
basically what i want.

336
00:23:34,960 --> 00:23:37,320
En een half uurtje later...

337
00:23:39,320 --> 00:23:43,680
...wat je nodig hebt verschijnt.

338
00:23:46,960 --> 00:23:53,520
Poltergeist bestaat niet,
maar op de een of andere manier regeren ze de wereld.

339
00:24:07,960 --> 00:24:09,280
TUNNOCK'S TEA COOKIES

340
00:24:09,440 --> 00:24:10,880
MARSHMALLOW OP DE CAKEBASIS.

341
00:24:11,040 --> 00:24:11,960
VERRUKKELIJK.

342
00:24:13,760 --> 00:24:14,680
HACKER HARD DISK

343
00:24:14,840 --> 00:24:15,760
DEMON TAMERS.

344
00:24:15,920 --> 00:24:16,880
Icelandic birch.

345
00:24:17,040 --> 00:24:18,640
CREËERT EEN GEHEIME FIREWALL.

346
00:24:21,120 --> 00:24:24,960
For 200,000 should
het bevat instructies voor gebruik.

347
00:24:25,120 --> 00:24:27,480
Wacht even.

348
00:24:28,640 --> 00:24:29,720
So there yes.

349
00:24:29,880 --> 00:24:32,720
Did you spend £200,000?
on a wooden egg?

350
00:24:32,880 --> 00:24:34,080
Het is een harde schijf.

351
00:24:34,840 --> 00:24:36,480
En doe niet zo belachelijk.

352
00:24:37,360 --> 00:24:39,280
Ik heb ook een pakje theekoekjes gekocht.

353
00:24:39,440 --> 00:24:40,680
Nou, dan maar.

354
00:24:40,840 --> 00:24:43,040
Zijn dat niet demonen,
dat geldt ook voor het cholesterol.

355
00:24:43,200 --> 00:24:46,360
Wat doet de Egg-harde schijf?

356
00:24:46,520 --> 00:24:48,320
Ons veilig houden.

357
00:24:48,480 --> 00:24:51,400
Het helpt mij
om de Kozakkenheks te slim af te zijn.

358
00:24:51,560 --> 00:24:54,040
Deze moet worden aangesloten
in het systeem dat u wilt hacken.

359
00:24:55,720 --> 00:24:59,480
De ontmoeting met Tucker moet een valstrik zijn.

360
00:24:59,640 --> 00:25:01,200
Hè? Wat ga je daar in godsnaam doen?

361
00:25:01,360 --> 00:25:04,000
Ik moet erachter komen
die de demonen heeft gestuurd.

362
00:25:04,160 --> 00:25:07,120
-Wat moet ik doen?
-Jij? Jij blijft hier bij hem.

363
00:25:09,760 --> 00:25:11,360
Ik beheer de technologie al jaren...

364
00:25:11,520 --> 00:25:13,480
-en je kunt niet overal zijn.

365
00:25:14,880 --> 00:25:16,640
Voor deze ene keer, oké?

366
00:25:18,200 --> 00:25:20,880
Dan gaan wij
met een vrachtschip naar Tanger.

367
00:25:21,640 --> 00:25:23,040
Koel!

368
00:25:23,200 --> 00:25:26,840
Tanger? Weet je het zeker? Ik heb het gehoord
dat het in deze tijd van het jaar lekker thuis is.

369
00:25:27,000 --> 00:25:30,400
Nee. Blijf hier
en blijf uit de problemen.

370
00:25:30,560 --> 00:25:34,720
Raak de wapens niet aan,
maar je kunt naar mijn sjaals kijken.

371
00:25:37,800 --> 00:25:38,720
Armen?

372
00:25:46,920 --> 00:25:49,360
- De baas.
-Heb je de bewakingscamera's vermeden?

373
00:25:49,520 --> 00:25:50,560
-Ja.
- Braaf meisje.

374
00:25:50,720 --> 00:25:52,720
Slechts één van uw kaarten werkt.

375
00:25:53,400 --> 00:25:55,200
Ik heb nauwelijks genoeg.

376
00:25:56,240 --> 00:25:59,000
Karenina is een geweldige heks.

377
00:25:59,160 --> 00:26:01,240
Ze moet een achterdeur hebben gehad.

378
00:26:01,840 --> 00:26:03,320
Ik heb mijn portemonnee gedumpt.

379
00:26:03,480 --> 00:26:06,720
Alles behalve uw klantenkaart
van Bilbaorista.

380
00:26:06,880 --> 00:26:08,560
Dump die kaart.

381
00:26:08,720 --> 00:26:10,720
Maar je bent zo dicht bij de gratis mok.

382
00:26:10,880 --> 00:26:12,640
Je hebt nog maar twee punten.

383
00:26:12,800 --> 00:26:15,360
Karenina kan ons volgen
door wat dan ook.

384
00:26:15,520 --> 00:26:16,440
Ik dump het.

385
00:26:17,520 --> 00:26:20,680
-Daar is onze man.
-Oké, begin maar.

386
00:26:22,800 --> 00:26:26,200
De baas... Zal dit werken?

387
00:26:26,800 --> 00:26:29,080
Poltergeist heeft mij nog nooit in de steek gelaten.

388
00:26:29,720 --> 00:26:30,640
Ooit.

389
00:26:51,960 --> 00:26:53,520
Noem mij Tarantula.

390
00:26:55,440 --> 00:26:56,680
Achteruit, Chico.

391
00:26:57,760 --> 00:26:58,840
Ik parkeerde eerst.

392
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
Stop het geld in de zak.

393
00:27:01,680 --> 00:27:03,720
Waarom krijgt hij loonsverhoging?
Het is verkeerd.

394
00:27:03,880 --> 00:27:05,400
Ik schiet je neer. Ben jij een haai?

395
00:27:05,560 --> 00:27:08,240
Ik zal.
Ik schiet je in de mond-

396
00:27:08,400 --> 00:27:10,920
-en dan schiet ik Tara neer.
Nee, niet Tara.

397
00:27:11,080 --> 00:27:12,080
Het is te veel.

398
00:27:12,640 --> 00:27:14,760
Zie er zo uit. Pak de demonen aan.

399
00:27:17,040 --> 00:27:18,080
oh god...

400
00:27:21,280 --> 00:27:23,120
Mijn God!

401
00:27:23,280 --> 00:27:24,360
Mijn God!

402
00:27:25,360 --> 00:27:27,320
Ik was het hier niet mee eens!

403
00:27:27,480 --> 00:27:28,920
Dit is verschrikkelijk!

404
00:27:51,040 --> 00:27:52,920
Je hebt vijf minuten, oké?

405
00:28:01,480 --> 00:28:04,480
POLTERGEIST
SOFTWARE INSTALLEREN...

406
00:28:09,000 --> 00:28:11,600
Wat gebeurt er?
Mag ik mijn gezicht laten zien?

407
00:28:11,760 --> 00:28:13,000
Nog niet. Het is aan het uploaden.

408
00:28:13,840 --> 00:28:14,960
Verdomd!

409
00:28:15,120 --> 00:28:16,400
Zie jij Tucker?

410
00:28:17,000 --> 00:28:18,640
Ja, hij zit op de bank.

411
00:28:18,800 --> 00:28:22,080
Dat is waar we hem willen hebben,
zodat je mijn gezicht ziet.

412
00:28:22,240 --> 00:28:24,120
- Ik moet het nu doen.
- Nee, nee.

413
00:28:24,280 --> 00:28:26,240
- Het is te riskant.
- Hetzelfde.

414
00:28:26,840 --> 00:28:28,640
Nu roeien we dit de haven in.

415
00:28:44,560 --> 00:28:48,400
Ze komt uit de zuidelijke hoek van het plein.

416
00:29:03,280 --> 00:29:06,080
Waar ben je, Jackie Prijs?

417
00:29:11,320 --> 00:29:12,560
SOFTWARE INSTALLEREN 25%

418
00:29:15,360 --> 00:29:19,120
Charlie, ik heb goed nieuws nodig.

419
00:29:19,280 --> 00:29:20,320
Bijna klaar.

420
00:29:24,440 --> 00:29:25,800
Charlie?

421
00:29:36,160 --> 00:29:37,080
Nee.

422
00:29:42,440 --> 00:29:44,400
Alsjeblieft Charlie...

423
00:29:47,680 --> 00:29:48,920
Klaar, baas.

424
00:29:49,080 --> 00:29:50,680
Nu rijden wij.

425
00:29:53,320 --> 00:29:54,560
Ik zie haar niet.

426
00:29:57,960 --> 00:29:58,920
Ik zie haar.

427
00:29:59,080 --> 00:30:02,520
Ze is bij...
Ze staat bij een foodtruck.

428
00:30:03,560 --> 00:30:04,840
Ga, ga, ga.

429
00:30:13,520 --> 00:30:17,320
Ga verder in die richting.
Je bent heel dichtbij.

430
00:30:26,600 --> 00:30:28,760
Je staat nu vlak boven haar.

431
00:30:33,720 --> 00:30:35,680
Ik kan haar niet zien.

432
00:30:36,360 --> 00:30:39,120
Je staart nu naar haar.

433
00:30:40,200 --> 00:30:41,640
Ze is er niet.

434
00:30:41,800 --> 00:30:42,800
Hè?

435
00:30:44,320 --> 00:30:45,280
Wachten.

436
00:30:45,440 --> 00:30:48,680
Wij hebben een klein technisch probleem.

437
00:30:51,440 --> 00:30:54,080
Oké, ze verlaat nu het plein.
Schiet op.

438
00:31:04,520 --> 00:31:06,920
Niet nu, Sam.

439
00:31:07,080 --> 00:31:08,280
Kom op, Jackie.

440
00:31:22,680 --> 00:31:25,880
Britse ambassade.

441
00:31:29,120 --> 00:31:30,600
Wat is dit?

442
00:31:30,760 --> 00:31:32,920
Wacht, wacht. Iets.

443
00:31:34,440 --> 00:31:36,160
Oké, ik zie haar. Ze is...

444
00:31:38,520 --> 00:31:40,520
Ze is daar en daar. Hè?

445
00:31:40,680 --> 00:31:41,840
En daar?

446
00:31:43,640 --> 00:31:46,800
En daar, oké. Iemand is met ons aan het rommelen.

447
00:31:46,960 --> 00:31:49,240
Ik weet niet waar ze was... Tucker!

448
00:31:50,760 --> 00:31:51,880
Draai je om.

449
00:31:52,600 --> 00:31:55,640
Soms heb ik omarmd
indiening. Maar dit?

450
00:31:58,000 --> 00:32:00,200
Een stopwoord helpt niet, toch?

451
00:32:00,360 --> 00:32:02,960
-Nee.
-Wat is je plan voor mij, Price?

452
00:32:03,120 --> 00:32:05,880
Tucker, hoe zou jij?
een slang behandelen?

453
00:32:06,040 --> 00:32:09,280
Integendeel, ik kom altijd
nuttig zijn.

454
00:32:10,200 --> 00:32:12,120
Moeder heeft geen dwaas grootgebracht.

455
00:32:29,720 --> 00:32:31,080
Ik heb het vriendje opgespoord.

456
00:32:31,240 --> 00:32:32,160
Echt?

457
00:32:32,320 --> 00:32:38,760
Ja, geen franje. Ze komt
zoek hem zeker eens op.

458
00:32:43,160 --> 00:32:44,600
Nee, nee, nee.

459
00:32:44,760 --> 00:32:48,320
Baas, we hebben een probleem.
Sam loopt richting het plein.

460
00:32:49,800 --> 00:32:50,760
Iets geks?

461
00:32:50,920 --> 00:32:52,800
Als je moet gaan, kan ik hier wachten.

462
00:32:54,720 --> 00:32:56,160
Ik ken mijn plaats.

463
00:32:56,320 --> 00:32:59,080
Ja, hij gaat richting het plein
jij bent aan. Wacht...

464
00:33:03,040 --> 00:33:04,200
Baas, ik moet gaan.

465
00:33:04,360 --> 00:33:06,040
Blijf hier.

466
00:33:30,800 --> 00:33:32,400
Ik heb geen hoed nodig.

467
00:33:32,560 --> 00:33:34,440
Hel...

468
00:33:35,000 --> 00:33:36,120
Moet opgehaald worden.

469
00:33:37,160 --> 00:33:38,240
Verdomd.

470
00:33:50,680 --> 00:33:52,440
Nee, nee, nee! Alsjeblieft!

471
00:33:54,280 --> 00:33:56,120
Laat dat pistool vallen, trut.

472
00:33:58,080 --> 00:33:59,000
Mijn God!

473
00:34:13,400 --> 00:34:14,320
Mijn God.

474
00:34:28,360 --> 00:34:30,880
Demon neergeschoten. Activeer nummer twee.

475
00:34:41,800 --> 00:34:44,240
Kom niet bij mij in de buurt.

476
00:34:45,680 --> 00:34:47,840
Ik voel me niet veilig
met jou dichtbij.

477
00:34:49,960 --> 00:34:50,960
We gaan hier weg.

478
00:34:51,760 --> 00:34:54,120
Je hebt die kerel verdomme neergeschoten.

479
00:34:55,120 --> 00:34:58,400
En het was een hele wending
dat je mij niet ook neerschoot.

480
00:34:58,560 --> 00:35:00,320
- Ik wist wat ik deed.
-Nee.

481
00:35:00,480 --> 00:35:01,960
Dat kon niemand weten.

482
00:35:02,800 --> 00:35:04,720
Het enige waar jij om gaf
was om hem te vermoorden.

483
00:35:04,880 --> 00:35:07,200
- Dat heb ik ook gedaan.
-Weet je...

484
00:35:07,880 --> 00:35:14,360
Je bent een nep,
liegende vrouw, oké?

485
00:35:14,520 --> 00:35:16,520
En een heel slecht mens.

486
00:35:17,720 --> 00:35:20,520
Wat je doet is mensen binnenhalen...

487
00:35:20,680 --> 00:35:23,880
- misleidt hen
en dan schiet je iedereen neer.

488
00:35:24,040 --> 00:35:26,640
Moet ik gewoon zitten?
aan deze vreemde salontafel-

489
00:35:26,800 --> 00:35:29,400
-en er een praatje over maken? Een beetje praten?

490
00:35:33,800 --> 00:35:35,120
Ik wil gewoon naar huis.

491
00:35:36,320 --> 00:35:37,640
Dat zei ik.

492
00:35:40,160 --> 00:35:43,800
Jij bent elke beslissing die je neemt.

493
00:35:46,040 --> 00:35:49,640
Dus stop met te doen alsof
een goed mens op een slechte plek.

494
00:35:51,120 --> 00:35:54,040
Hij was een professionele moordenaar,
zoals alle demonen.

495
00:35:54,200 --> 00:35:55,960
Hier komt de rationalisatie.

496
00:35:56,120 --> 00:35:59,160
Hij vermoordde mijn vriend Billy,
en hij zou je vermoord hebben.

497
00:35:59,320 --> 00:36:01,480
En de emotionele verdediging.
Keurig.

498
00:36:01,640 --> 00:36:02,880
Ik toonde dus geen genade.

499
00:36:03,040 --> 00:36:04,240
Niet?

500
00:36:04,400 --> 00:36:07,320
Het leek alsof je ervan genoten hebt.

501
00:36:08,640 --> 00:36:10,200
Kun je dat tenminste begrijpen?

502
00:36:15,040 --> 00:36:17,040
Jij was die persoon niet meer.

503
00:36:20,640 --> 00:36:22,520
Het schip vertrekt over een uur.

504
00:36:23,920 --> 00:36:25,280
Ik wacht in de auto.

505
00:36:29,400 --> 00:36:32,920
Geef me een minuutje, Charlie.
Ik ga naar onze vriend, Debbs.

506
00:36:35,760 --> 00:36:37,000
Gaat het, Sam?

507
00:36:40,160 --> 00:36:41,320
Ja.

508
00:36:42,480 --> 00:36:43,400
Verfijning.

509
00:36:44,200 --> 00:36:46,120
- Hallo, lieverd.
- Hallo, Deb.

510
00:36:46,280 --> 00:36:47,600
Hoe is het weer?

511
00:36:49,320 --> 00:36:52,040
Hetzelfde als altijd. Voel je je goed?

512
00:36:52,200 --> 00:36:54,960
-Hoe gaat het met je jongen?
- Hij is lastig.

513
00:36:55,120 --> 00:36:56,760
Maar ook perfect.

514
00:36:57,600 --> 00:36:59,480
Het was niet voor jou, toch?

515
00:37:00,840 --> 00:37:03,320
Ik word achtervolgd
van een aantal moordenaars op dit moment.

516
00:37:03,480 --> 00:37:04,920
Crikey.

517
00:37:05,080 --> 00:37:06,960
Kunnen we ter zake komen?

518
00:37:07,120 --> 00:37:09,000
Heb je de telefoonnummers gecontroleerd?
Ik heb gestuurd?

519
00:37:09,160 --> 00:37:11,240
Die uit het dagboek.

520
00:37:11,400 --> 00:37:14,680
Ik heb iedereen gebeld,
maar niets lijkt vreemd.

521
00:37:14,840 --> 00:37:17,640
Het nieuwe nummer dan
dat in vlekkerige inkt?

522
00:37:17,800 --> 00:37:20,840
-Met de initialen S.H?
-Ja, precies.

523
00:37:21,000 --> 00:37:23,960
Zijn echte naam is Sean Harper.

524
00:37:26,920 --> 00:37:28,280
De Yankee.

525
00:37:31,040 --> 00:37:34,080
O, Charlie...

526
00:37:39,960 --> 00:37:42,680
Je knoeit met de verkeerde man!
Weet jij wie ik ben?

527
00:37:43,960 --> 00:37:46,680
Shit ook...

528
00:38:00,600 --> 00:38:03,680
DE ARTS

529
00:38:31,160 --> 00:38:32,840
- Jij hebt gebeld.
-Hè?

530
00:38:33,000 --> 00:38:34,680
Jij bent Sean Harper, nietwaar?

531
00:38:35,920 --> 00:38:37,280
Heb je mijn baas gebeld?

532
00:38:37,440 --> 00:38:40,240
-Het Jackie Price-contract?
-Verdomme, dat is het.

533
00:38:40,400 --> 00:38:42,160
Jij moet de dokter zijn?

534
00:38:42,320 --> 00:38:43,840
Je ziet er niet uit als een dokter.

535
00:38:44,000 --> 00:38:45,720
Maar jij kijkt...

536
00:38:46,360 --> 00:38:48,520
...zoals verwacht. Kan ik?

537
00:38:50,840 --> 00:38:53,120
De hond poept toch niet op de grond?

538
00:38:56,280 --> 00:38:59,400
- Neem je dit vaak?
-Wat gaat het jou aan?

539
00:39:00,800 --> 00:39:01,840
Tyco, naar beneden.

540
00:39:02,000 --> 00:39:03,760
Het is de puurste onzin die er bestaat.

541
00:39:11,880 --> 00:39:13,760
Misschien 50 procent, maximaal.

542
00:39:13,920 --> 00:39:16,760
Het wordt gemengd met inositol,
sorbitol, efedrine en kinine.

543
00:39:16,920 --> 00:39:17,840
Hè?

544
00:39:19,520 --> 00:39:20,680
Dus...

545
00:39:21,800 --> 00:39:23,120
Hoe kan ik je helpen?

546
00:39:25,320 --> 00:39:26,600
Ik hoorde dat ze nog leeft.

547
00:39:26,760 --> 00:39:29,320
Jackie Prijs
hebben hun middelen goed gebruikt.

548
00:39:30,680 --> 00:39:33,880
Maar we hebben meer middelen.

549
00:39:34,040 --> 00:39:35,440
En wij winnen altijd.

550
00:39:35,600 --> 00:39:37,520
Neemt dat uw zorgen weg?

551
00:39:40,280 --> 00:39:42,280
Geeft het je een beter gevoel?

552
00:39:43,720 --> 00:39:44,840
Ja, dat denk ik wel.

553
00:39:48,080 --> 00:39:49,800
Angst is normaal, meneer Harper.

554
00:39:49,960 --> 00:39:52,200
Maar je moet wel waar voor je geld krijgen.

555
00:39:52,360 --> 00:39:53,880
Ook al ga ik het zelf oplossen.

556
00:40:11,520 --> 00:40:12,880
Het is goed spul.

557
00:40:13,960 --> 00:40:15,480
Heeft u een klantenkaart?

558
00:40:15,640 --> 00:40:17,520
Je hebt een gratis geschenk verdiend.

559
00:40:18,880 --> 00:40:19,840
Bedankt.

560
00:40:20,000 --> 00:40:21,280
Ga je gang.

561
00:40:43,760 --> 00:40:46,720
Kijk hier. Ik kreeg extra koffie.

562
00:40:46,880 --> 00:40:48,280
En een gratis pinguïn.

563
00:40:49,880 --> 00:40:50,960
De bovenkant.

564
00:40:51,920 --> 00:40:55,400
Ik maakte me zorgen om mijn leven,
maar met een gratis pinguïn dus…

565
00:40:57,640 --> 00:40:59,480
Tot ziens op de boot.

566
00:41:05,840 --> 00:41:09,440
Hij verandert van gedachten
als hij bang wordt voor de matrozen.

567
00:41:11,120 --> 00:41:12,600
Ik volg je niet.

568
00:41:14,360 --> 00:41:15,640
Hè?

569
00:41:15,800 --> 00:41:17,880
Ik heb een betere kans
tegen de demonen hier-

570
00:41:18,040 --> 00:41:19,720
-en ik ken de stad.

571
00:41:20,560 --> 00:41:22,560
Dan blijf ik en help je.

572
00:41:23,200 --> 00:41:26,000
Je hoeft mij niet weg te sturen
vanwege Billy.

573
00:41:27,000 --> 00:41:30,560
Daar gaat het niet om.
Het gaat erom dat jij het verpest.

574
00:41:34,280 --> 00:41:35,480
Hè?

575
00:41:35,640 --> 00:41:36,800
Ik heb Debbs gebeld.

576
00:41:37,880 --> 00:41:40,480
Jänkaren was een van Lindens klanten.

577
00:41:40,640 --> 00:41:43,520
Hij huurde de demonen in
vanwege jouw fout.

578
00:41:45,000 --> 00:41:45,920
Je hebt gelogen, nietwaar?

579
00:41:48,200 --> 00:41:51,040
Je hebt gelogen over het uit elkaar gaan
met de kopers.

580
00:41:51,200 --> 00:41:54,800
Je beschermde jezelf,
maar stelde mij bloot aan gevaar.

581
00:41:57,200 --> 00:41:58,480
Ik werd afgeleid.

582
00:41:58,640 --> 00:42:01,720
Dat is waarom
we hebben prepaid mobiele telefoons.

583
00:42:01,880 --> 00:42:06,600
Hij vond Leo's nummer en
betaalde hem om mij te pakken te krijgen.

584
00:42:07,640 --> 00:42:10,080
Zo moet het gebeurd zijn.

585
00:42:11,720 --> 00:42:12,760
Ja, oké.

586
00:42:13,840 --> 00:42:16,520
Maar is dat niet goed?

587
00:42:16,680 --> 00:42:19,560
Dat hij het is
en niet een of andere cocaïne-koningin van...

588
00:42:19,720 --> 00:42:23,720
Dat is nog steeds zo
De zeven verdomde demonen, Charlie.

589
00:42:28,040 --> 00:42:31,600
Jij en Sam krijgen geld
als ik weet hoeveel ik nog heb.

590
00:42:54,720 --> 00:42:55,640
De baas?

591
00:42:58,320 --> 00:42:59,680
ben ik je dochter

592
00:43:01,920 --> 00:43:02,840
Hè?

593
00:43:06,360 --> 00:43:07,520
Ik dacht...

594
00:43:08,800 --> 00:43:10,360
Waar heb je het gevonden?

595
00:43:10,520 --> 00:43:14,320
In het appartement, in de la. Ik dacht...

596
00:43:16,520 --> 00:43:18,240
God, nee.

597
00:43:20,280 --> 00:43:21,720
Nee. Nee, Charlie.

598
00:43:22,360 --> 00:43:24,120
Je bent mijn dochter niet.

599
00:43:25,200 --> 00:43:26,960
-O mijn God.
-Het spijt me, het is...

600
00:43:28,160 --> 00:43:29,800
God, het spijt me.

601
00:43:31,000 --> 00:43:33,320
Dat was stom, baas, stom.

602
00:43:33,480 --> 00:43:35,360
Vergeef me, baas. ik...

603
00:43:43,600 --> 00:43:45,520
Charlie? Charlie, wacht!

604
00:43:50,360 --> 00:43:53,920
Is dit echt veilig?
op internationale wateren?

605
00:44:14,040 --> 00:44:15,000
BILBAORISTAS

606
00:44:15,160 --> 00:44:18,920
“Gefeliciteerd, je hebt loyaliteitspunten
voor een gratis koffie

607
00:44:19,080 --> 00:44:20,960
-en een geschenk naar keuze."

608
00:44:22,800 --> 00:44:23,840
Dump die kaart.

609
00:44:24,000 --> 00:44:26,160
Karenina kan ons overal doorheen volgen.

610
00:44:28,320 --> 00:44:29,240
Charlie!

611
00:44:39,840 --> 00:44:41,080
Charlie!

612
00:45:10,280 --> 00:45:12,360
NOORDELIJKE ZIEL
VECHT DOOR

613
00:45:31,880 --> 00:45:33,240
Nee, Charlie!

614
00:45:34,680 --> 00:45:35,760
Nee!

615
00:45:36,440 --> 00:45:37,760
O nee!

616
00:45:39,200 --> 00:45:42,320
Het spijt me. Vergeef me, Charlie.

617
00:45:43,080 --> 00:45:45,120
Jij bent mijn familie.

618
00:45:46,320 --> 00:45:48,080
Dat ben jij, oké?

619
00:45:49,240 --> 00:45:53,120
Vecht voort.

620
00:45:54,520 --> 00:45:56,600
-Vecht voort.
-Ja.

621
00:46:48,240 --> 00:46:51,160
Ondertitels: Freja Lindqwister Viker
LinQ Mediagroep